30.10. Onneksi olkoon: Eila | Palaute
Koko Helsinki

Hiroshima-ilta: puhujina Pekka Haavisto ja Leena Huovinen

Kalenteri ja kellosymboli06.08.2020 klo 21:00 - 23:00 Ylösalaisin olevan pisaran muotoinen paikkasymboli

Ei koskaan enää! Aldrig mera! Never again!

(På svenska, se nedan / in English, see below)

Tapahtuma striimataan suorana ainakin Kirkko Helsingissä Facebook-sivulle. Live stream on Kirkko Helsingissä Facebook page.

75 vuotta sitten, 6.8.1945, Yhdysvallat pudotti atomipommin Hiroshiman kaupunkiin Japanissa. Yksi pommi tuhosi koko kaupungin. Joitain päiviä myöhemmin, 9. elokuuta, saman kohtalon koki japanilainen Nagasakin kaupunki.

Ydinaseiden humanitaariset seuraukset olivat hirvittävät. Vuoden loppuun mennessä Hiroshimaan pudotettu pommi oli tappanut arviolta 140 000 ihmistä ja Nagasakiin pudotettu pommi arviolta 74 000 ihmistä. Pommituksista hengissä selvinneet ovat kärsineet terveysongelmista ja sosiaalisesta stigmasta koko elämänsä ajan.

Atomipommien uhreja muistetaan ympäri maailmaa Hiroshima-päivänä 6.8. Samalla muistutetaan ydinaseriisunnan ja rauhantyön tärkeydestä. On meidän tehtävämme muistaa, jotta voimme sanoa: Ei koskaan enää.

HIROSHIMA-ILTA HELSINGISSÄ

Helsingissä kokoonnumme sytyttämään elävän liekin atomipommien uhrien muistolle 6.8.2020 klo 21 alkaen Oopperan Amfiteatteriin. Saimme perinteisen paikan käyttöömme, joten ennakkotiedoista poiketen tapaamme Amfiteatterissa.

Puhujina ulkoministeri Pekka Haavisto ja yliopisto- ja kisapappi Leena Huovinen. Musiikkia Paleface ja Koiton Laulun pienempi kokoonpano. Kynttilälyhdyt lasketaan mereen noin klo 22. Lyhtyjä voi ostaa paikan päältä 2 € / kpl.

Pidetään turvavälejä toisiimme! muistutamme että ihmiset tulisivat vain terveinä , ilman mitään sairasoireita paikalle - kiitos!

Paikkana on Töölönlahden ranta, lähellä Amfiteatteria.

*****

Hiroshima-kvällen

Till minnet av offren i Hiroshima och Nagasaki lägger vi lyktor vid töölöviken strand i hesperia parken, i vattnet på Hiroshima dagens kväll 6.8 klo 21. Tal av utrikesminister Pekka Haavisto och Idrotts- och studentpräst Leena Huovinen För musiken ansvarar Paleface och Koiton Laulu kören.

Vi håller säkerhetsmellanrum - och önskar att ingen kommer sjuk till evenemanget - tack!

Aldrig mera Hiroshima! Aldrig mera Nagasaki!

*****

An evening of the Hiroshima Day

In August, when the nights get darker, it's time to light the floating lanterns again. On Hiroshima day, the 6th of August, we will respect the memory of the victims of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki. We will remind the world of the senselessness of nuclear weapons and the importance of working for peace.

The event begins at 9 p.m. with speeches by Foreignminister Pekka Haavisto and University chaplain/Sport Chaplain Leena Huovinen, music by Paleface and Koiton Laulu choir.

The floating lanterns will be released at approximately 10 p.m. You can buy lanterns at the event venue. The price is 2 euros.

We keep safety distances ! And hope nobody come if any symptoms of illness - thank You !

The event takes place in the park by Töölönlahti water front in Helsinki.

*****

Tapahtuman järjestävät Suomen Rauhanliitto – Finlands Fredsförbund, Svenska Fredsvänner i Helsingfors, Töölön seurakunta ja Helsingin seurakuntayhtymä yhteistyössä usean rauhanjärjestön kanssa.

Arrangeras av: Finlands Fredsförbund, Svenska Fredsvänner i Helsingfors och Helsingfors kyrkliga samfällighet , Tölö församling tillsammans med flere fredsorganisationer

The event is organized by The Peace Union of Finland, Svenska Fredsvänner i Helsingfors and Helsingin seurakuntayhtymä, Tölö Congregation in collaboration with different peace organizations.

Tapahtuman Facebook-sivu. Facebook page of the Event.