Itä-Helsingin ekumeeninen ristisaatto Myllypuron kirkolta Mikaelinkirkolle on pituudeltaan noin 5 kilometriä. Mukaan voi liittyä ja siitä jättäytyä matkan varrella. Matkan varrella laulamme Taizé-lauluja eri kielillä.

Aloitus klo 15 Myllypuron kirkolla. Keittolounas ja musiikillinen hartaus kirkkosalissa klo 15.30.

Noin klo 16 lähdetään Myllypuron kirkolta kohti Helsingin ortodoksisen seurakunnan Pyhittäjä Aleksanteri Syväriläisen kappelia (Jauhokuja 3b), jossa on hartaushetki klo 16.30.

Noin klo 17-17.30 jatketaan Kontulan Metrokappeliin (Keinulaudankuja 4), jossa pysähdytään klo 18. Viimeinen lyhyt kävelyosuus päättyy Mikaelinkirkolle (Emännänpolku 1), jossa on iltahartaus klo 19 ja iltatee.

***

Den ekumeniska processionen i Östra Helsingfors från Kvarnbäckens kyrka till Mikaelskyrkan är cirka 5 kilometer lång. Man kan ansluta sig till eller lämna processionen längs vägen. Under vandringen sjunger vi Taizé-sånger på olika språk.

Start kl. 15 i Kvarnbäckens kyrka där vi har sopplunch. Musikandakt i kyrksalen börjar kl. 15.30.

Cirka kl. 16 startar vi från Kvarnbäckens kyrka mot Helsingfors ortodoxa församlings St Alexander Svirskys kapell (Mjölgränden 3b), där vi håller en andaktsstund kl. 16.30.

Cirka kl. 17–17.30 fortsätter vi till Metrokappeli i Gårdsbacka (Gungbrädsgränden 4), där vi stannar kl. 18. Den sista korta sträckan slutar vid Mikaelskyrkan (Värdinnestigen 1), där vi håller kvällsandakt kl. 19 och serveras kvällste.‍

***

Ida-Helsingi oikumeeniline ristirännak Myllypuro kirikust Mikaeli kirikusse on umbes 5 kilomeetri pikkune. Teekonnaga võib liituda ja sealt ka lahkuda marsruudi eri punktides. Rännaku jooksul laulame eri keeltes Taizé laule.

Ristirännak algab kell 15 Myllypuro kirikust. Kell 15.30 pakutakse kirikusaalis supilõunat ning toimub muusikaline palvus.

Umbes kell 16 jätkub teekond Helsingi õigeusu koguduse pühak Aleksander Svirski kabelisse (Jauhokuja 3b), kus peetakse palvus kell 16.30.

Seejärel, umbes kell 17–17.30, jätkub rännak Kontula Metrokabelisse (Keinulaudankuja 4), kus peatume palvuseks kell 18. Viimane lühike jalutuskäik viib Mikaeli kirikusse (Emännänpolku 1). Seal toimub kell 19 õhtupalvus ning pakutakse õhtuteed.

Yhteistyössä Herttoniemen ja Helsingin Mikaelin seurakunta, venäjänkielinen seurakuntatyö, arabiankielinen seurakunta, vironkielinen seurakunta, St Matthews international lutheran church, Helsingin ortodoksinen seurakunta ja Metrokappeli.

‍