Etusivu > Yhteinen toiminta >

Hätämajoitus

Infoa hätämajoituksista Helsingissä

Helsingissä on tarjolla tällä hetkellä kolme hätämajoituspaikkaa. Hietaniemen palvelukeskus on tarkoitettu helsinkiläisille, Hermanni on avoin kaikille.

Hietaniemenkadun palvelukeskus/Helsingin kaupunki
Palvelualue koko Helsinki

Neuvonta ja päivystys ma-su 24h p. 09 3104 6628
Palveluun voi hakeutua ilman lähetettä tai maksusitoumusta klo 17-05.

Hietaniemenkatu 5 B, 00100 Helsinki
PL 10716, 00099 Helsingin kaupunki
Faksi 09 3104 3097

  • Palvelukeskuksen asumispäivystys tarjoaa yösijan päihdeongelmaisille helsinkiläisille, mikäli mitään muuta paikkaa ei ole löytynyt. Yöpyminen yö kerrallaan yhteisissä huoneissa. Päihtymys ei ole esteenä yöpymiselle, minkä vuoksi paikka soveltuu huonosti päihdekuntoutujille tai päihteettömille asunnottomille.

http://www.hel.fi/www/helsinki/fi/sosiaali-ja-terveyspalvelut/sosiaalinen-tuki-ja-toimeentulo/asunnottomien-tuet-ja-palvelut/palvelukeskukset/palvelukeskus

In English: http://www.hel.fi/www/helsinki/en/socia-health/income/homeless/hietaniemenkatu/hietaniemenkatu

Hermannin diakoniatalon hätämajoitus/Helsingin seurakuntayhtymän erityisdiakonia yhteistyössä Vivo ry:n kanssa

Hämeentie 73, 00550 Helsinki
Avoinna klo 21.00–7.00, p. yöaikaan 09 2340 2572, tiedustelut päivisin 09 2340 2576, 09 2340 2571

  • Kirkkosalissa on 30 patjapaikkaa. Tarjolla on teetä ja leipää sekä tukea ja neuvontaa. Majoitus yö kerrallaan, ei päihtyneille.
  • Yöpyminen on majoittajalle ilmainen, ei tarvita lähetettä eikä maksusitoumusta.


Info om nödinkvartering i Helsingfors

I Helsingfors finns för närvarande tre tillgängliga nödinkvarteringsplatser. Sandudds servicecentral är avsedd för helsingforsare, Munkholmen och Hermanstad är öppna för alla.

Sandudds servicecentral/Helsingfors stad

Serviceområde hela Helsingfors
Rådgivning och jour må–sö 24 h tfn 09 3104 6628
Till servicecentralen kan man söka utan remiss eller betalningsförbindelse kl. 17–05.

Sanduddsgatan 5 B, 00100 Helsingfors
PB 10716, 00099 Helsingfors stad
Fax 09 3104 3097

  • Servicecentralens boendejour erbjuder övernattningsplats för helsingforsare med missbruksproblem, om någon annat ställe inte har hittats. Inkvartering en natt åt gången i gemensamma rum. Berusning utgör inte ett hinder för övernattning och därför lämpar sig platsen dåligt för bostadslösa som genomgår rehabiliteringsvård eller som inte missbrukar.

http://www.hel.fi/www/helsinki/fi/sosiaali-ja-terveyspalvelut/sosiaalinen-tuki-ja-toimeentulo/asunnottomien-tuet-ja-palvelut/palvelukeskukset/palvelukeskus

In English: http://www.hel.fi/www/helsinki/en/socia-health/income/homeless/hietaniemenkatu/hietaniemenkatu

Nödinkvartering i Hermanstads diakonihus/Helsingfors kyrkliga samfällighet specialdiakoni i samarbete med Vivo rf.

Tavastvägen 73, 00550 Helsingfors
Öppet kl. 21.00–7.00, tfn nattetid 09 2340 2572, förfrågningar dagtid 09 2340 2576, 09 2340 2571

  • I kyrkosalen finns 30 madrassplatser. Här bjuds på te och bröd samt stöd och rådgivning.
    Inkvartering en natt åt gången, inte för berusade.
  • Inkvarteringen är gratis för övernattaren, remiss eller betalningsförbindelse behövs inte.


Emergency shelters in Helsinki

Helsinki currently has three emergency shelters. The Hietaniemenkatu Service Centre welcomes Helsinki residents, while Munkkisaari and Hermanni are open to everyone.

Hietaniemenkatu Service Centre / City of Helsinki

Service covers all of Helsinki Round-the-clock information service tel. 09 3104 6628 (Mon – Sun)
Housing service without referral or payment commitment open daily from 5 p.m. to 5 a.m.

Hietaniemenkatu 5 B, 00100 Helsinki
P.O.B. 10716, 00099 City of Helsinki
Fax 09 3104 3097

  • The housing service provides shelter for Helsinki residents with substance abuse problems when no other housing is available. One night at a time in shared rooms. Intoxication is not a reason for refusal, which is why the place is not suitable for recovering addicts or substance-free customers.

http://www.hel.fi/www/helsinki/en/socia-health/income/homeless/hietaniemenkatu/hietaniemenkatu

Emergency shelter at Hermannin diakoniatalo / Helsinki Parishes welfare work in cooperation with Vivo

Hämeentie 73, 00550 Helsinki
Open Mon – Sun from 9 p.m. to 7 a.m., tel. 09 2340 2572 at night; queries at daytime tel. 09 2340 2576 and 09 2340 2571

  • The church hall has 30 mattresses. Tea and sandwiches, support and guidance. One night at a time, not for the intoxicated.
  • Free service without referrals or payment commitments.


معلومات حول إيواء الطوارئ في هلسنكي

يتوفر بمدينة هلسنكي حاليا ثلاثة أماكن إيواء لحالات الطوارئ.

مركز خدمات هياتانيمي (Hietaniemi) مخصص فقط للمسجلين في هلسنكي، ومركز مونكيساري (Munkkisaari) ومركز

هرماني (Hermanni) وهؤلاء مفتوحان للجميع.

مركز الخدمات بشارع هياتانيمي (Hietaniemenkatu) \ هلسنكي

منطقة الخدمة تشمل كل هلسنكي

هاتف الاستعلامات والمناوبة من الاثنين الى الأحد على مدار 24 ساعة 09 3104 6628

يمكن الاستفادة من الخدمة بدون ارسالية وبدون تعهد بدفع القيمة من الساعة 17 مساء الى الساعة 5 صباحا.

عنوان المكان: Hietaniemenkatu 5 B, 00100 Helsinki المراسلات البريدية على العنوان:

PL 10716, 00099 Helsingin kaupunki رقم الفاكس 09 3104 3097

يوفر مركز الخدمات أماكن الايواء لحالات الطوارئ لمدمني المخدرات المسجلين أو المقيمين في هلسنكي، فيما إذا تعذر عليهم

إيجاد أي مكان آخر. النوم هو لليلية واحدة كل مرة بغرفة مشتركة. كون الضيف ثملا لا يمنع استقباله ولهذا فالمكان ليس مناسبا

للذين يحاولون التغلب على الإدمان أو لأولئك معدومي المسكن الذين لا يعانون من الإدمان على المخدرات.

المزيد على الشبكة باللغة الفنلندية: http://www.hel.fi/www/helsinki/fi/sosiaali-ja-terveyspalvelut/sosiaalinen-tuki-ja-toimeentulo/asunnottomien-tuet-ja-palvelut/palvelukeskukset/palvelukeskus

وباللغة الإنكليزية: http://www.hel.fi/www/helsinki/en/socia-health/income/homeless/hietaniemenkatu/hietaniemenkatu


Teave Helsingi hädamajutuse kohta

Helsingis on käesoleval ajal saadaval kolm hädamajutuskohta. Hietaniemi teeninduskeskus on ette nähtud Helsingi elanikele, Munkkisaari ja Hermanni on avatud kõigile.

Hietaniemenkatu teeninduskeskus / Helsingi linn

Teenindusterritoorium – kogu Helsingi.
Nõustamine ja valve E–P 24 h tel 09 3104 6628.
Teenindust saab taotleda ilma saatekirjata või maksekohustuseta kl 17–05.

Hietaniemenkatu 5 B, 00100 Helsingi
PL 10716, 00099 Helsingin kaupunki
Faks 09 3104 3097

Teeninduskeskus pakub öömaja mõnuainete tarvitamise probleemidega Helsingi elanikele, kui mingit muud ööbimiskohta ei ole leitud. Ööbimine üks öö korraga ühistes ruumides. Joobes olek ei ole ööbimisele takistuseks, mistõttu see öömaja ei sobi hästi võõrutusel olevatele või karsketele kodututele.

http://www.hel.fi/www/helsinki/fi/sosiaali-ja-terveyspalvelut/sosiaalinen-tuki-ja-toimeentulo/asunnottomien-tuet-ja-palvelut/palvelukeskukset/palvelukeskus

In English: http://www.hel.fi/www/helsinki/en/socia-health/income/homeless/hietaniemenkatu/hietaniemenkatu


Hermanni diakooniamaja hädamajutus/Helsingi koguduste ühendus koostöös Vivo

Hämeentie 73, 00550 Helsingi
Avatud kl 21.00–7.00, tel öösel 09 2340 2572, info päeval 09 2340 2576, 09 2340 2571.

Kirikusaalis on 30 madratsikohta. Pakutakse teed ja leiba ning tuge ja nõustamist. Majutus üks öö korraga, joobes olijaid ei aktsepteerita. Ööbimine on tasuta, ei ole vaja saatekirja ja puudub maksekohustus.


Информация относно кризисните центрове за настаняване в Хелзинки

В момента в Хелзинки има три кризисни центъра за настаняване. Центърът за социални услуги Хиетаниеми (Hietaniemi) е предназначен за жители на Хелзинки, а центровете Мунккисаари (Munkkisaari) и Херманни (Hermanni) са отворени за всички нуждаещи се.

Център за социални услуги "Хиетаниеменкату"/ град Хелзинки

Район на обслужване - цялата територия на Хелзинки

Консултации и дежурство - понеделник-неделя 24 часа, тел. 09 3104 6628

Услугите се предоставят от 17 до 05 часа, няма нужда от направление или поемане на задължение за плащане.

Хиетаниеменкату 5 Б, 00100 Хелзинки Hietaniemenkatu 5 B, 00100 Helsinki

ПК 10716, 00099 град Хелзинки PL 10716, 00099 Helsingin kaupunki

Факс 09 3104 3097

Дежурният сектор за подслон към центъра за социални услуги предоставя място за нощуване на зависими от упойващи вещества жители на Хелзинки, ако те не са намерили друго място за подслон. Нощувката е еднократна в общи спални помещения. За нощуване се допускат лица в нетрезвото състояние, затова отделението не е подходящо за лица, които се лекуват от алкохолна зависимост или за бездомни хора, които не страдат от алкохолна зависимост.

http://www.hel.fi/www/helsinki/fi/sosiaali-ja-terveyspalvelut/sosiaalinen-tuki-ja-toimeentulo/asunnottomien-tuet-ja-palvelut/palvelukeskukset/palvelukeskus

На английски език: http://www.hel.fi/www/helsinki/en/socia-health/income/homeless/hietaniemenkatu/hietaniemenkatu

Кризисен център за настаняване "Херманнин диакониатало" /Църковна благотворителна дейност на обединението на енориите в Хелзинки съвместно с благотворителната организация "Хелcингин диакониссалайтос" и град Хелзинки

Хямеентие 73, 00550 Хелзинки (Hämeentie 73, 00550 Helsinki)

Центърът е отворен от 21.00 до 7.00 часа, за контакт през нощта тел. 09 2340 2572, през деня информация се дава на телефони 09 2340 2576, 09 2340 2571

В залата на църквата има 30 места за нощуване на матраци. Предлага се чай и хляб, а също така оказване на подкрепа и консултиране. Нощувката е еднократна, не се приемат лица в нетрезво състояние.

За настаненото лице нощувката е безплатна и не се изисква направление или поемане на задължение за плащане.


اطلاعاتی در مورد اسکان اضطراری در هلسینکی

در حال حاضر سه مکان برای اسکان اضطراری در هلسینکی وجود دارد. مرکز خدمات هیه تا نیه می (Hietaniemen palvelukeskus) برای اهالی هلسینکی در نظر گرفته شده و مونکی ساری (Munkkisaari) و هرمانی (Hermanni) برای عموم آزاد می باشد.

مرکز خدمات خیابان هیه تا نیه می (Hietaniemenkadun palvelukeskus) / شهر هلسینکی

کل شهر هلسینکی تحت پوشش این خدمات قرار می گیرد.

مشاورت و راهنمایی و کشیک روزهای دوشنبه تا یکشنبه 24 ساعته، شماره تلفن 09 3104 6628

می توان بدون داشتن برگه ارجاع یا تعهد پرداخت مبلغ بین ساعات 17-05 به این مرکز مراجعه نمود.

خیابان هیاتانیه من کاتو، شماره 5 B، کد پستی 00100، هلسینکی (Hietaniemenkatu 5 B, 00100 Helsinki)

صندوق پستی 10716، 00099، شهر هلسینکی (PL 10716, 00099 Helsingin kaupunki)

شماره فاکس: 09 3104 3097

کشیک اسکان مرکز خدمات به اشخاص اهل هلسینکی که دارای مشکلات استفاده از مواد مخدر و مسکر هستند، در صورتی که مکان دیگری برای آنها وجود نداشته باشد، محلی برای اسکان شبانه ارائه می کند. اسکان شبانه شب به شب بوده و در اتاق های عمومی انجام می گیرد. تحت تاًثیر مواد مخدر و مسکر بودن مانع اسکان شبانه نمی شود و به این دلیل این نوع اماکن برای اشخاصی که در روند ترک مواد مخدر و مسکر هستند و یا برای بی خانمان هایی که از این مواد استفاده نمی کنند، زیاد مناسب نیستند.

http://www.hel.fi/www/helsinki/fi/sosiaali-ja-terveyspalvelut/sosiaalinen-tuki-ja-toimeentulo/asunnottomien-tuet-ja-palvelut/palvelukeskukset/palvelukeskus

به زبان انگلیسی:

http://www.hel.fi/www/helsinki/en/socia-health/income/homeless/hietaniemenkatu/hietaniemenkatu



Информация об экстренном размещении в Хельсинки

В Хельсинки на данный момент предлагается три места для экстренного размещения. Сервисный центр Хиетаниеми предназначении для жителей Хельсинки, а Мунккисаари и Херманни открыты для всех.

Сервисный центр Хиетаниеми / Городской муниципалитет Хельсинки

Регион обслуживания – весь Хельсинки

Консультация и дежурство пн – вс 24 ч по тел. 09 3104 6628

Можно прийти без направления или платежного обязательства в 17-05 ч.

Хиетаниеменкату 5 В, 00100 Хельсинки

П/Я 10716, 00099 Город Хельсинки

Факс 09 3104 3097

Дежурная жилищная служба сервисного центра предлагает ночлег для жителей Хельсинки с проблемами алкогольной и наркотической зависимости, если никаких других мест не имеется. Размещение на ночлег на одну ночь за раз в общих комнатах. Состояние опьянения не является препятствием для ночлега, по этой причине место подходит лицам, трудно поддающимся реабилитации, или бездомным без алкогольной и наркотической зависимости.

http://www.hel.fi/www/helsinki/sosiaali-ja terveyspalvelut/sosiaalinen-tuki-ja-toimeentulo/asunnottomien-tuet-ja-palvelut/palvelukeskukset/palvelukeskus

По-английски: http://www.hel.fi/www/helsinki/en/socia-health/income/homeless/hietaniemenkatu/ hietaniemenkatu

Экстренное размещение в доме милосердия Херманни/Объединение церковных приходов Хельсинки специальная диакония в сотрудничестве с институтом милосердия и с городом Хельсинки

Хямеентие 73, 00550 Хельсинки
Открыто 21.00-7.00 ч, тел. в ночное время 09 2340 2572, предоставление информации в дневное время 09 2340 2576, 09 2340 2571

В церковном зале 30 лежачих мест. Угощение чаем и хлебом, а также предлагается поддержка и консультация.
Размещение на ночлег на одну ночь за раз, не для лиц в состоянии опьянения.
Размещение на ночлег бесплатно, не нужно ни направления, ни платежного обязательства.


Cazare în caz de urgență în Helsinki

În Helsinki sunt disponibile în acest moment trei locații de cazare în caz de urgență. Centrul de servicii Hietaniemi este destinat locuitorilor orașului Helsinki, centrele Munkkisaari și Hermanni sunt deschise tuturor.

Centrul de servicii din Hietaniemenkatu/orașul Helsinki

Zona pe care o deservește: întregul oraș Helsinki
Consiliere și serviciu de gardă: luni-duminică 24 ore, tel. 09 3104 6628

Se poate apela la serviciu de cazare fără trimitere sau angajament de plată între orele 17.00-05.00.

Adresa: Hietaniemenkatu 5 B, 00100 Helsinki
PL 10716, 00099 orașul Helsinki
fax 09 3104 3097

Serviciul de gardă pentru locuit oferă loc de înnoptat locuitorilor orașului Helsinki care au probleme de intoxicare, dacă nu s-a găsit nici un alt loc în altă parte. Se poate înnopta câte o noapte o dată, în cameră comună. Intoxicarea nu este o piedică pentru înnoptare, din care cauză locul se potrivește mai puțin persoanelor fără adăpost care se află în proces de dezintoxicare sau care nu folosesc substanțe toxice.

http://www.hel.fi/www/helsinki/fi/sosiaali-ja-terveyspalvelut/sosiaalinen-tuki-ja-toimeentulo/asunnottomien-tuet-ja palvelut/palvelukeskukset/palvelukeskus

În limba engleză: http://www.hel.fi/www/helsinki/en/socia-health/income/homeless/hietaniemenkatu/hietaniemenkatu


Cazare de urgență în clădirea diaconiei Hermanni/diaconia specială a congregației parohiale Helsinki împreună cu Vivo

Adresa: Hämeentie 73, 00550 Helsinki
Deschis între orele 21.00-07.00, tel. de noapte 09 2340 2572, informații zilnic la
tel. 09 2340 2576, 09 2340 2571

În sala bisericii sunt disponibile 30 de locuri pe saltea. Se oferă ceai și pâine, ca și suport și consiliere.
Cazare câte o noapte o dată, nu se acceptă persoane intoxicate.
Se înnoptează gratis, nu este necesară trimitere sau angajament de plată.